La Legge sul Diritto d’Autore, all’art. 18, riserva all’autore il diritto esclusivo di tradurre la propria opera. Ciò vuol dire che la traduzione - proprio in quanto costituisce elaborazione creativa dell’opera ai sensi dell’art. 4 LDA – può essere realizzata unicamente con il consenso dell’autore del testo originario.
Nel Suo caso, prima di procedere alla traduzione e incisione del brano, dovrà pertanto richiedere la preventiva autorizzazione da parte dell’autore.
Evidentemente, il consenso non sarebbe necessario ove l’opera da tradurre fosse caduta in pubblico dominio, ma non è questo il caso (TP).