La traduzione di un’opera rientra tra i diritti di utilizzazione economica c.d. tipici, in quanto espressamente prevista e disciplinata dall’art. 18, legge sul diritto d’autore del 22 aprile 1941, n. 633 (LDA). In base a tale disposizione, la traduzione che avvenga per uso personale e privato è libera e parimenti libera è la traduzione che avvenga a scopo didattico o di critica e che avvenga alle medesime condizioni previste dall’art. 70 LDA, in tema di libere utilizzazioni. Riservata all’autore è, invece, la pubblicazione e qualsiasi altro sfruttamento economico dell’opera tradotta.

Ai sensi dell’art. 107 LDA i diritti di utilizzazione economica possono essere “acquistati, alienati o trasmessi in tutti i modi e forme consentiti dalla legge”.

Premesso ciò, nel caso di specie, occorrerebbe innanzitutto chiarire se i diritti di sfruttamento economico del libro, la cui traduzione si voglia pubblicare, siano stati trasmessi agli eredi o se, invece, siano stati ceduti ad altri (all’editore, ad esempio).

Si aprono dunque due altrnative. Se i diritti di sfruttamento economico (tra i quali, nella specie, quello di traduzione) sono stati trasmessi agli eredi, la SIAE farebbe da tramite per creare un contatto con gli stessi (servizio offerto per i suoi associati o mandanti), posto che l’autore defunto fosse a questa iscritto. Il fatto che IMRO sia affiliata a SIAE è irrilevante. Si dovrebbe, dunque, capire se IMRO offre un servizio analogo. Se, invece, i tali diritti sono detenuti dalla casa editrice che ha pubblicato il libro (eventualità più probabile), è proprio quest’ultima che si dovrà contattare.

Si precisa comunque che la collecting society farebbe solo da tramite, spetterebbe poi alle parti negoziare le condizioni dell’accordo.

Per quanto concerne il costo di acquisto dei diritti in parola non è possibile fornire una risposta: si tratta, infatti, di un dato che dipende da molteplici fattori (il livello di successo del libro in termini di copie vendute, il grado di celebrità e fama dell’autore, ecc.).