Diritti Creativi
Sportello di consulenza gratuita su SIAE, diritto d’autore e licenze libere
Domande e risposte
Ho registrato in casa un disco, composto da cover di brani stranieri tradotti in dialetto. Esiste un sistema utile non tanto a depositare le traduzioni, quanto piuttosto ad applicare il bollino SIAE su un'eventuale stampa del prodotto senza incorrere in sanzioni? Penso di aver capito che la SIAE non ritenga il prodotto una mera reincisione del brano originale se viene apportata qualsiasi modifica al testo o alla musica.
L’obbligo di apporre un contrassegno (il c.d. bollino) è stabilito dall’art. 181-bis della legge sul diritto d’autore.
Nel caso di cover di opere rientranti nel repertorio di SIAE non v’è dubbio che il bollino debba essere apposto. Peraltro, il bollino non serve a tutelare la paternità dell’opera, che può essere tutelata per mezzo del deposito dell’opera (vedi precedenti risposte pubblicate, dove suggeriamo anche servizi alternativi al tradizionale deposito SIAE, quali Patamu).
Maggiori informazioni sull’obbligo del contrassegno qui: http://www.siae.it/Utilizzaopere.asp?link_page=contrassegni_bollino.htm&open_menu=yes